Citation:

Mik
się żegnać signifie "dire au revoir" mais voudrait-il aussi dire "se signer" ?

Oui, si "se signer" voudrait dire "faire le signe de croix"

Merci Andrzej, et oui, "faire le signe de croix" se dit aussi "se signer".

Mik

Przeżegnać się vaut dire faire le signe de croix

et żegnać się(z kims) dire au revoir

przeżegnać się (Ectaco-Poland)
v,
1 signer
2 se signer


żegnać się (Ectaco-Poland)
v,
1 adieu
2 faire ses adieux
3 signer
4 se signer

żegnać znakiem krzyża kogos(Ectaco-Poland)
v,
signer

mostar a écrit:
-------------------------------------------------------
> Pour Andrzej:
>
> tirer les choses au clair - elucider, eclaircir
> une affaire
> tirer les choses au clerc - voler les choses
> appartenenant au clerc de notaire
>
> Il y avait bien jeu de mot

Tentative de jeu de mots OK,mais vraiment tiré par les cheveux je crois, car je ne vois pas qui s'exprimerait ainsi en français. C'est plus que de l'improbable, ça me semble impossible que quelqu'un dise ça.

En fait pour qu'Andrzej (et même certains autres de ce forum) comprenne bien sens de " tirer les choses au clerc " il faut se reporter à la première citation de Zygmunt où le notaire avait été mis en examen pour avoir tirer les choses au clair ( sou-entendu , grâce au jeu de mots : au clerc).

Le caractère trivial de cette blague est évident et est un classique dans les jeux de mots un peu osé. Il n'est pas question ici d'avoir tirer( voler en argot)) quelque chose à ce malheureux clerc. Les choses de ce clerc sont ce que zygmunt a traduit pudiquement par "pewne części " et qui ne sont que les attributs qui permettent de différencier ( enfin normalement ) un homme d'une femme et où il faut prendre le sens du mot tirer dans son sens premier. "Choses" étant la manière pudique, elle aussi , de nommer ces choses.
Là, prend tout le sens de cette gauloiserie de bas niveau et de ce notaire lubrique. Ce qui est certainement improbable, quoique, mais pas impossible à dire. C'est pour de rire.

Mostar et moi nous nous étions visiblement trompés d'étage ...entre autres choses...