J'ai rien dis, j'ai trouvé
[www.basia.famula.pl]

Part contre, quelqu'un arriverait t'il à lire le jour et le mois du mariage ? Si c'est indiqué évidemment

Pardonnez moi de relancer
Je sais que vous êtes bénévoles et que vous faites de votre mieux, mais est ce que quelqu'un pourrait me dire si il y a le jour et le mois du mariage sur le lien Basia que j'ai envoyé juste au dessus ?

Merci infiniment d'avance !

je ne vois ni jour ni mois, il n'y a que l'année.

Merci pour cette confirmation, c'est dommage de ne pas avoir le jour et le mois du mariage mais ce n'est pas grave

Vous m'aviez répondu ceci, le 121 octobre c'est surement une faute de frappe, pouvez vous me confirmer le vrai jour svp ? Est le 12 ? ou le 21 ?


Géraldine a écrit:
-------------------------------------------------------
> c'est de l'allemand.
> Katarzyna Wolna née wierzchacz de Sielenko
> déclare le décès de Martin ( Marcin,
> Martinus)65 ans , catholique, de Sielenko né à
> RUDNIK , fils de Stanislas Wolny et Marianna Wolna
> née SIERANT. à Sielenko le 121 octobre 1904.

Les dates ont été oubliées mais l'acte 6 qui suit celui qui vous intéresse est daté précisément du 27 septembre.
Par ailleurs, il y a dans l'acte 5 des indications temporelles, celles des bans (proclamationes) : tertia in Dominica 10 post Pentecostem , le troisième ban le dixième dimanche après la Pentecôte.
Le mariage a donc eu lieu entre ce terminus a quo et le 27 septembre.

Bonne journée

Merci beaucoup pour votre réponse Christian Orpel !
Désolé je suis un peu perdu ahah !

Du coup, d'après mes calculs le mariage aurait eu lieu au alentour de Fin Aout/Début Septembre 1829 c'est cela ? C'est toujours intéressant de la savoir, mais si vraiment il n'y a pas moyen d'avoir la date exacte, ce n'est pas si grave !

zwolf; c'est le 12 octobre.

Guillaume29 a écrit:
--
>
> Du coup, d'après mes calculs le mariage aurait eu
> lieu au alentour de Fin Aout/Début Septembre 1829
> c'est cela ? C'est toujours intéressant de la
> savoir, mais si vraiment il n'y a pas moyen
> d'avoir la date exacte, ce n'est pas si grave !

L'acte en ligne est un double (collections des archives d' Etat). L'original (collections des Archives de l' Eglise, à Poznań) n'est pas en ligne, mais vous pourriez sans doute le voir dans un centre mormon. Ou à Poznań.

Géraldine a écrit:
-------------------------------------------------------
> zwolf; c'est le 12 octobre.


Ok super merci !

Est ce que quelqu'un pourrait me confirmer que Sielenko et Sielinko sont bien la même ville ? Il s'agit bien d'une ville prêt de Poznan en Pologne, c'est bien cela ?

Une ville ? 500 habitants !

Oui un petit village devrais-je dire ahah ! Du coup c'est bien le même village ?

Oui.

D'accord merci beaucoup Christian Orpel

Bon, je suis à la recherche de l'acte de naissance de mon arrière Grand-Père: François WOLNY né le 2 octobre 1883 à Sielinko

Voici la fiche généanet disponible à tous le monde:

[gw.geneanet.org]

J'ai trouvé ça sur Basia, un Franz WOLNY né en 1883 ! Est ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire l'acte de naissance ?

[www.basia.famula.pl]

Merci d'avance !

A part la date et la filiation , qui sont celles que vous avez déjà, l'acte indique que le père ne sait pas écrire et qu'il est de profession zimmerman (je crois).
Bonne journée.

Merci pour beaucoup pour ta traduction

D'après toi, est ce que ce Franz est bien mon arrière grand père François ? Ca semble cohérent, je doute qu'il puisse être possible d'avoir deux enfants dans la même année 1883

Et je n'arrive pas à traduire Zimmerman ? C'est de l'anglais ?

Non, c'est sûrement de l'allemand.
Ça signifie menuisier ou charpentier. Voir ici :
[dictionnaire.reverso.net]

Mik

Merci pour cette réponse Mik

Bonjour à tous les bénévoles, encore merci pour votre travail !

Je suis actuellement en train de travailler sur Marianna SIERANT, la voici dans mon arbre:

[gw.geneanet.org]

Voici le lien Basia de son mariage avec Stanislaus WOLNY en 1829:
[www.basia.famula.pl]

Il est indiqué qu'elle a 20ans le jour de son mariage en 1829, on peut donc en déduire qu'elle est née vers 1809.

Son mariage est indiqué aussi sur Poznan Project mais pas plus d'info.

Voici le lien Basia de son décès en 1881:
[www.basia.famula.pl]

Impossible de mettre la main sur sa naissance sur Basia !
Et je souhaiterais connaitre ses parents, ce serait vraiment génial

Pouvez vous m'aider ?