Bonjour ELZBIETA , je cherche de nouvelles adresses ... pouvez vous encore m'aider ?

-la paroisse pour MANKOWICE , gmina LAMBINOWICE , pow. NYSKI

- la paroisse , kuria diecezjalna , et archivum pour MANKOWICE , gmina TUCZNA , pow. BIALSKI

bien cordialement andré

Je continue mes rechesches ...avec succès ! en effet, après l'acte de mariage de ma grand-mère Anna PITULA , je viens de trouver son acte de décès a TULLE (corrèze ) a l'age de 39 ans , sans doute a cause de la tuberculose ! beaucoup d'émotions , de tristesse ...mais aussi la joie de l'avoir retrouvée ENFIN ... mais il me reste a trouver sa tombe en Corrèze ....et son lieu de naissance en POLOGNE .... au sujet de MALKOWICE ou MALKOWICE( avec l barré), j ai écrit plus de 20 lettres ...j'ai eu déja 11 réponses négatives ...je garde espoir !

UN GRAND MERCI a tous les beskidiens qui m'on soutenu, qui m' ont aidé...

je pense aussi a tous ceux qui cherchent depuis longtemps, si longtemps , sans succès ...PATIENCE, COURAGE ... Gardez ESPOIR ! ( moi, il m'a fallu 45 ans ! )

je vais annoncer tout cela a ma chère maman d'ici peu, avec appréhension et émotion ...

La chance continue de m'accompagner dans mes recherches...j'ai retrouvé une soeur de ma mère de 85 ans en corrèze qui est née a lyon...j'ai pu ainsi avoir - quelques détails sur la vie de ma GM Anna

-une photo d'elle ( elle ressemble beaucoup a ma mère !! )

-et ...enfin le nom du village de naissance de ma GM : il s'agit de MALKOWICE ( avec L barré )... près de PRZEMYSL ...la ou j'étais allé en 2009, lors de mon 1er voyage en Pologne ...mais le registre de la mairie avait des pages déchirées !!!! ... sans doute après 1945 avec l'échange de population et la chasse aux gréco-catholiques ( appelés péjorativement UNIATES )....
j'ai retrouvé , grace a ma nouvelle tante ,un extrait de naissance que ma GM avait demandé en Pologne , pour son mariage en 1938... et a cette époque le registre devait etre encore complet.. QUELLE HISTOIRE FABULEUSE !!!!

...je repars en POLOGNE en aout !

Ma GM Anna a eu un compagnon polonais Joseph KONTECK a LYON , vers 1930..hélas il est mort peu de temps après , tragiquement .
il était originaire de SKOLOYOUVA (Pologne )...cela ne semble pas polonais et n'existe pas en POLOGNE ...est-ce plutot russe, vers 1900 ? qui pourrait m'aider a situer ce village ? merci encore ....andré

Google Maps trouve en Pologne quelques villes du nom de SOKOLOW (L barré et O avec accent) ce qui phonétiquement ressemble à SokoLow-Sokol(ouiouw.....A), avec peut-être la déclinaison en A à la fin et retranscrit "phonétiquement" aussi par un employé de mairie.
D'après ce que j'ai cru comprendre le L barré se prononçait dans les anciennes générations et certaines régions de Pologne, plutôt comme un L "mouillé" (Lyou...), alors que maintenant, je crois on emploierait plutot le son "ouy", comme le Week-end anglais.
D'où Sokolyouw..A,

Une piste, peut-être. !?

Sokołowa Wola ?

woj. podkarpackie
pow. bieszczadzki
gmina Czarna

[mapa.szukacz.pl]

michaud andre a écrit:
-------------------------------------------------------
> un compagnon polonais Joseph KONTECK
>

Kontek [www.moikrewni.pl]

Kontecki [www.moikrewni.pl]

ou

Kątek [www.moikrewni.pl]

Kątecki

bonjour Elzbieta , j'ai enfin trouvé quelques détails sur Joseph Konteck , avec son acte de décès , le 27/10/1935 a LYON .... et sa date de naissance le 16/03/1909 a SKOLOSKOW ( ? ).... ses parents Antoine (! ) et Julia Slerovionelk (! ) ..qu'en pensez vous ? André

Bonjour André : Et la piste de Sokolow et la prononciaion du L barré en lyou, si finement déduite par moi-même et la piste ouverte du côté du Sokolowa Wola par Elzbieta ? Plouf ? Qu'en pensez-vous ? JPaul

michaud andre a écrit:
-------------------------------------------------------
>
> naissance le 16/03/1909 a SKOLOSKOW ( ? )....
>

Skołoszów