Oui c'est cohérent pour cette famille, mais le naturalisé de 1934 n'est pas la bonne piste.

Je cite Stéphane:

Posté par: Stéphane (IP Loggée)
Date: 26 janvier, 2011 13:23

Il précise qu'Anna Kijora était l'une de trois tantes recherchée de sa mère.

Józef KIJORA alias KYORRA, né en 1886 et naturalisé en 1934 ce n'est pas son grand-père.

Son grand-père est né 19 octobre 1899.

De 1919 jusqu'à 1944 il vivait à Grudziadz. Les derniers mois il a été réquisitionné par les Allemands pour évacuer la population allemande civile. Il était chauffeur.

Il n'est jamais revenu et la famille ne connait pas le lieu où il était enterré.

Après la guerre la maman a cherché par la Croix rouge et a reçu l'info sur Józef KIJORA naturalisé en 1934, mais ce n'était pas lui.

J'ai regardé les naissances en France, entre 1916 et 1940:

KIJORA = 0
KYORA = 0
KYORRA = 3 (à Divion)

Nous revenons une nouvelle fois au point de départ.

J'ai trouvé une famille sur Génanet mais cela ne convient pas à nos recherches.


Descendants de Jan KIJORA

Jan KIJORA, Sekretarz sadowy.
Marié avec Waleria KANDYBA, née le 26 mai 1870, Lasin, Poland, baptisée le 29 mai 1870, Lasin, Poland, dont

•Wladyslaw, né le 20 juin 1894, Lubawa, décédé en 1939 (à l'âge de 45 ans).
•Albin, né le 29 septembre 1901, Lubawa, décédé le 6 septembre 1987, Brzozie Polskie (à l'âge de 85 ans).

D'après [www.infobel.fr], seulement deux Kyorra abonnés au téléphone en France et tous les deux dans le 62 :


1) Sophie Kyorra - 62440 Divion

2) Raymond Marcombe Kyorra - 62850 Alquines


Donc facile a joindre. Voir le site infobel pour obtenir adresse et n° de téléphone.



PS : Etes-vous surs d'être sur le "bon" forum ?

Salut Forum
Mam nadzieje, ze jest tu osoba potrafiaca czytac w jezyku polskim. Ja niestety nie znam francuskiego i moge pisac po francusku wylacznie poslugujac sie internetowym tlumaczem. Obawiam sie jednak, ze wychodzi to kiepsko
To wlasnie ja napisalem pierwszy email do Stephan Delrieu z prosba o poszukiwanie pomnika poswieconego pamieci zabitego w czasie wojny zolnierza o imieniu Wenanty.
Dzieki Waszej pomocy udalo sie juz zidentyfikowac jedna z trzech ciotek mojej mamusi. Jest nia na 100% Anna Mazurek vel Anne Kijorra. Niestety mamusia nie pamieta nazwisk dwoch pozostalych ciotek o imieniach Wanda i Kazimiera. Jedna z tych dwoch (Wanda, lub Kazimiera) powrocila po wojnie do Polski. Niestety wciaz nie wiemy synem ktorej z trzech ciotek mojej mamy byl poszukiwany Wenanty.
Odnaleziony przez Was Jozef Kijora vel Kyorra urodzony w roku 1886 w Krzemieniewie nie jest ojcem mojej mamy, czyli nie jest moim dziadkiem, a zbieznosc imienia i miejsca urodzenia jest czysto przypadkowa!!! Byc moze jest to na przyklad nieznany nam kuzyn dziadka.
Bardzo dziekuje wszystkim uczestnikom tej dyskusji za ich wklad w odnalezieniu mojej dalekiej krewnej, ktora wzbogaci moje drzewo genealogiczne. Byc moze w przyszlosci uda sie odnalezc rowniez pozostale dwie siostry Anny, albo i ich dzieci, oraz wnuki.
Bardzo Wam wszystkim jeszcze raz dziekuje pozdrawiajac serdecznie z Gdanska,
Jurek Plieth.

Paul a écrit:
-------------------------------------------------------

> PS : Etes-vous surs d'être sur le "bon" forum ?


En fait au départ on recherche un soldat polonais qui a comme prénom Wenanty et qui a son nom inscrit sur un monument en France.
Le problème est que l'on sait le nom de jeune fille de sa mère et c'est tout ( pour le moment )

Witam Jurku !!!!

S'il y a une bonne âme pour traduire cela permettra à tout le monde de suivre




Jurek Plieth a écrit:
-------------------------------------------------------
> Salut Forum
> Mam nadzieje, ze jest tu osoba potrafiaca czytac w
> jezyku polskim. Ja niestety nie znam francuskiego
> i moge pisac po francusku wylacznie poslugujac sie
> internetowym tlumaczem. Obawiam sie jednak, ze
> wychodzi to kiepsko
> To wlasnie ja napisalem pierwszy email do Stephan
> Delrieu z prosba o poszukiwanie pomnika
> poswieconego pamieci zabitego w czasie wojny
> zolnierza o imieniu Wenanty.
> Dzieki Waszej pomocy udalo sie juz zidentyfikowac
> jedna z trzech ciotek mojej mamusi. Jest nia na
> 100% Anna Mazurek vel Anne Kijorra. Niestety
> mamusia nie pamieta nazwisk dwoch pozostalych
> ciotek o imieniach Wanda i Kazimiera. Jedna z tych
> dwoch (Wanda, lub Kazimiera) powrocila po wojnie
> do Polski. Niestety wciaz nie wiemy synem ktorej z
> trzech ciotek mojej mamy byl poszukiwany Wenanty.
> Odnaleziony przez Was Jozef Kijora vel Kyorra
> urodzony w roku 1886 w Krzemieniewie nie jest
> ojcem mojej mamy, czyli nie jest moim dziadkiem, a
> zbieznosc imienia i miejsca urodzenia jest czysto
> przypadkowa!!! Byc moze jest to na przyklad
> nieznany nam kuzyn dziadka.
> Bardzo dziekuje wszystkim uczestnikom tej dyskusji
> za ich wklad w odnalezieniu mojej dalekiej
> krewnej, ktora wzbogaci moje drzewo genealogiczne.
> Byc moze w przyszlosci uda sie odnalezc rowniez
> pozostale dwie siostry Anny, albo i ich dzieci,
> oraz wnuki.
> Bardzo Wam wszystkim jeszcze raz dziekuje
> pozdrawiajac serdecznie z Gdanska,
> Jurek Plieth.

Voilà la traduction du post de Jurek (oto przetłumaczenie listu Jurka):

J’espère qu’il y a ici des gens qui lisent le polonais. Moi, malheureusement je ne connais pas le français et je ne peux écrire en français qu’à l’aide d’un traducteur internet. Je crains que le résultat ne soit pas fameux.
J’ai écrit un premier mail à Stéphane Delrieu le priant de rechercher un monument aux morts de la guerre un soldat prénommé Wenanty.
Grâce à votre aide une des trois tantes de ma mère a déjà été identifiée. C’est elle à 100 %, Anna Mazurek vel (je ne comprends pas „vel”) Anne Kijorra. Malheureusement Maman ne se souvient pas des noms de famille des deux autres tantes, dont les prénoms sont Wanda et Kazimiera. L’une de ces deux (Wanda ou Kazimiera) est rentrée en Pologne après la guerre. Malheureusement nous ne savons toujours pas de laquelle des trois tantes de ma mère Wenanty est le fils.
Vous avez retrouvé Jozef Kijora vel Kyorra né en 1886 à Krzemieniewo, ce n’est pas le père de ma mère, ce n’est donc pas mon grand-père, la proximité de prénom et lieu de naissance est un pur hasard !!! Peut-être que c’est par exemple un cousin inconnu du grand-père.
Merci beaucoup à tous ceux qui ont pris part à cette discussion pour leur contribution dans la découverte de ma lointaine parente, qui enrichit mon arbre généalogique. Peut-être qu’à l’avenir on pourra trouver aussi les deux soeurs d’Anna restantes, ou / et leurs enfants ainsi que des petits-enfants.
Je vous remercie tous encore uen fois, salutations cordiales de Gdańsk.

Mik

Mik a écrit:
-------------------------------------------------------
C’est elle à
> 100 %, Anna Mazurek vel (je ne comprends pas
> „vel”) Anne Kijorra.

vel (latin) -> albo; czyli; -> ou

Anna Mazurek = Anne Kijorra

Dziękuję, Elżbieta.

Mik